🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
Allie Kentnisse?
Перейти в Вопросы и ответы
Zeynab KLспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-de)
Все знания за лето убежали в загул! И всё ещё не вернулись.
Переводы пользователей (3)
- 1.
Alle Kenntnisse sind im Sommer auf Sauftour gegangen und sind immer noch nicht zurück gekommen.
Перевод добавила Евгения Гранде2 - 2.
Das ganze Wissen ist im Sommer in den dauerhaft besoffenen Zustand geflüchtet. Und es ist immer noch nicht zurückgekehrt.
Комментарий переводчика
2. Alle Kenntnisse sind im Sommer ins Dauerbesäufnis geflohen. Und sie sind immer noch nicht zurückgekommen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de1 - 3.
夏天的所有知识都逃脱镇红 ！还没回来
Перевод добавил Saniya Iskakova0
Обсуждение (6)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
Евгения, в Вашем предложении много ошибок - исправьте! Sauftour - интересный, правда более спортивный, связанный с движением, вариант.
Евгения Грандедобавила комментарий 8 years ago
Вы правы Alex, спасибо. Наспех писала, не глядя, что предлагало устройство... Лучше убрать. ) Но Sauftour мне кажется подходящим к загулу))Нет?
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
Потом добавьте Ваше исправленное предложение. Многие уезжают целой кампанией куда-нибудь (за границу, в определённый город), чтобы сделать такое "турне по питейным заведениям". Есть цель и разные места.
- В принципе, можно и так сказать. :)
Евгения Грандедобавила комментарий 8 years ago
Смысл оригинального предложения в том, что за летние каникулы все выученное улетучивается - знания, как и их обладатели, уходят в загул), а потом трудно возвращаются. Поэтому я и "предложила им поездку" Следую Вашему совету, напишу ещё раз :)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
Евгения, zurückgekommen пишется слитно:
А так - замечательно!