Елена Панфиловадобавила комментарий 8 years ago
а Вы не могли бы уточнить контекст?
Перейти в Вопросы и ответы
Nimmpe Blairспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-de)
расцениваться
Переводы пользователей (1)
- 1.
werden + 3. форма глагола: abschätzen, einschätzen; halten (für), werten
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de0
Обсуждение (8)
Елена Панфиловадобавила комментарий 8 years ago
или ansehen: Ihre Verspätung wird von mir als Beleidigung angesehen. Ваше опаздание расценивается/рассматривается мной как оскорбление
Елена Панфиловадобавила комментарий 8 years ago
опОздание, пардон
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
👏👍
Nimmpe Blairдобавил комментарий 8 years ago
Вы в принципе, да правильно поняли контекст. Но всё же скажу:
1. Твой игнор будет расцениваться мною, как неуважение.
2. Я расценил тебя как соратника.
Разные, как видите.
Елена Панфиловадобавила комментарий 8 years ago
1. Deine Ignoranz wird von mir als Missachtung angesehen.
Елена Панфиловадобавила комментарий 8 years ago
2 Ich halte dich für den (meinen) Partner/ den Waffenbruder/den Mitkämpfer.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
1. Deine Ignoranz wird von mir als Respektlosigkeit gedeutet/gewertet.
2. Ich habe in dir einen Kameraden / Gefährten gesehen. (oder dich eingeschätzt)