«as matter of fact» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Юлия Тверитинаспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

as matter of fact

Переводы пользователей (3)

1.
на самом деле, фактически http://www.correctenglish.ru/reference/idioms/as-a-matter-of-fact/
Перевод добавила ТАНКА Кот
Бронза en-ru
4
2.
на самом деле, в действительности
Перевод добавил Anastasiya Kizulyova
1
3.
как неоспоримый факт
пример
It's a matter of fact that
Перевод примера
Известно, что
Перевод добавил E A
0

Обсуждение (1)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

As A matter of fact

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

matter of fact неоспоримый факт

as a matter of factфактически, на самом деле

Yes, as a matter of fact, but no so in this case.Вообще-то да, но здесь не тот случай.

in what key is the extract written: is it matter-of-fact, dramatic, lyrical, patheticв каком ключе написан отрывок: является ли он строго описательным, драматическим, лирическим, жалостливым(?)

As a matter of fact, I just wanted to help him, that's why I started translating.Я же хотел ему помочь, поэтому стал переводить по большому счёту.

As a matter of fact, R. P. is undoubtedly deserving of more than drawing favorable attention from Her Majesty for his great contribution to the development of the culture of his fatherland, as well as for his outstanding services in the esthetic education of children.К слову сказать Р. П. несомненно достоин более чем благосклонного внимания Её Величества за великий вклад в развитии кул...

AAMOF/AMOF = as a matter of factпо сути; по факту

of указывает на

as в качестве, как

Искать в словарях