Nastiia Kravchenkoдобавил комментарий 8 years ago
Разве не about?
Перейти в Вопросы и ответы
Nastiia Kravchenkoспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
мне не на что жаловаться
Переводы пользователей (2)
- 1.
I can't complain. / I have nothing to complain about.
Перевод добавил Dmitry ArtamonovБронза ru-en1 - 2.
I have nothing to complain of
Перевод добавил Милена Миляева0
Обсуждение (3)
Милена Миляевадобавил комментарий 8 years ago
Много примеров и с of, и с about:
Not that I complain,' he added, in his lively, animated, energetic way. 'I have nothing to complain of. - Dickens, Charles / Dombey and Son
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Complain of - это жаловаться на болезнь, боль, недомогаете и прочее. Практически всегда имеется в виду медицинский подтекст. Это констатация того, что у вас есть проблема медицинского характера и вы о ней жалуетесь.
Complain about - это выражать своё недовольство чем-либо. Жаловаться на поведение соседа, на плохую погоду, на то, что в целом жизнь не удалась и так далее.