Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Мария, речь о самом месте, а не о чем-то, что в этом месте находится.
Перейти в Вопросы и ответы
Семен Шибаловспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
It's a hell of a place
Переводы пользователей (2)
- 1.
это потрясающее/ужасное место
Комментарий переводчика
a hell of a (something) - это, в зависимости от контекста, что-то очень хорошее или очень плохое.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru4 - 2.
Нечто выдающееся ( здесь, в этом месте ), очень хорошее или очень плохое в зависимости от контекста
Перевод добавила Baikova Maria1
Обсуждение (1)