Гузель Фаваризовадобавил комментарий 8 лет назад
She doesn't give a lick about possibly kill innocent people along with her intended targets.
Перейти в Вопросы и ответы
Гузель Фаваризоваспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
give a lick
Переводы пользователей (1)
- 1.
см. Comment
Комментарий переводчика
С учётом данного контекста:
she doesn't give a lick - ей пофигу/ей наплевать
"lick" здесь является заменой "damn/shit/crap" и прочих слов, обычно используемых в этой фразе.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3
Обсуждение (5)
Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Гузель, контекст нужен сразу, поэтому его лучше размещать в поле Example.
Гузель Фаваризовадобавил комментарий 8 лет назад
Ok)
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 лет назад
Поискал по разным местам и не нашел ничего подходящего.
Но в Вашем примере будет что-то типа "она не парится насчет возможного убийства невинных людей вместе с ее намеченными целями".
Такая девушка-монстр...
Гузель Фаваризовадобавил комментарий 8 лет назад
This characterization is related to Catherina Sforza:)