Юрий Махневдобавил комментарий 8 anos atrás
Hello, Dmitry.
Можете объяснить почему так переводится , а не иначе.. Вроде в предложении связь с настоящим есть "сегодня" ( present perfect). Или это потому что утро прошло?
Перейти в Вопросы и ответы
Валерия Петроваспросил перевод 8 anos atrás
Как перевести? (ru-en)
сегодня утром я сходила на рынок ,и купила арбуз
Переводы пользователей (1)
- 1.
This morning I went to the market and bought a watermelon.
Перевод добавил Dmitry ArtamonovБронза ru-en2
Обсуждение (4)
Юрий Махневдобавил комментарий 8 anos atrás
Ведь сегодня еще не кончилось..
Оля Сотрутадобавил комментарий 8 anos atrás
"Сегодня утром"..то есть за промежуток времени береться не целый день а только утро этого дня.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 anos atrás
Dmitry's translation is perfect! When you specify a specific time in the past, you can't use the perfect because it's a PRESENT tense.