«But if it isn't anything great, then it's different... or rather, if it's nothing great, i feel rather sad.» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

But if it isn't anything great, then it's different... or rather, if it's nothing great, i feel rather sad.

1.
Но если в этом нет чего-то великого, тогда это другое … или, скорее, если в этом нет ничего великого, тогда мне довольно грустно
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

I am not sure whether she will change her mind. But if she does (change her mind) , everybody will be very surprisedЯ не уверена, изменит ли она своё решение. Но если она все-таки передумает, все будут очень удивлены

Could you please provide this information to me, if it isn't any trouble?если вам не сложно, могли бы ли вы сообщить мне информацию

but if it is family problems or my secrets i try to keep it under hatно есле это семейные проблемы или мои секреты я стараюсь держать это в себе

But if she was traumatized by it it might turn out differentlyно если бы её это травмировало (если бы она пострадала от этого) - все могло бы быть по-другому/иначе

as it's difficult to go to work if it isn't your dream/favourite oneтак как тяжело идти на не любимую работу

He looks like Tom Cruise, but if he opens his mouth he looks like a pirate of the Caribbean.Он выглядит как Том Круз, но стоит ему открыть рот, он становится больше похож на пирата из карибских морей.

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

or или, иначе

I feel likeХотеть, быть не прочь