«I felt as if there were blinders on everyone. And no one would listen to my pleading for help.» / Lingvo Live

Spinster Retiredспросила перевод hace 8 años

Как перевести? (en-ru)

I felt as if there were blinders on everyone. And no one would listen to my pleading for help.

??? Я ощущала присутствие некоего всеобщего духовного ослепления, когда никто не слышал мои мольбы о помощи. ???

1.
У меня было ощущение, что у всех шоры на глазах. И никто не обращал внимания на мою мольбу о помощи.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
Казалось, будто глаза у всех были закрыты шорами. И никто не слышал моей мольбы о помощи.
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро en-ru
1

Spinster Retiredдобавила комментарий hace 8 años

Большое спасибо! Вы очень помогли.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий hace 8 años

Welcome)

Галина Палагутадобавил комментарий hace 8 años

Пожалуйста)