«это возраст такой когда ничего, по сути, нет и есть абсолютно все.» / Lingvo Live

Полина Андрееваспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

это возраст такой когда ничего, по сути, нет и есть абсолютно все.

1.
This is the age when, basically, you've got nothing, and yet have everything.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
3
2.
it's the age when having <, essentially,> nothing can mean having everything
Комментарий переводчика
вольный перевод, но исходый текст довольно туманный.
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
0

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

Пропустила "абсолютно":) "...and yet have absolutely everything".