Иван Корепановдобавил комментарий 8 лет назад
Емельяна, спасибо большое, мне кажется вы в точку попали)
Перейти в Вопросы и ответы
Иван Корепановспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Solid Gone
Переводы пользователей (1)
- 1.
1)окончательно ушедший/твёрдо решивший уйти/ Definitely gone/
пример
She's gone, solid gone
Перевод примера
Она ушла, ушла насовсем.
Комментарий переводчика
Очень старое выражение, в современном английском его нет. Думаю, Вам стоит опираться на контекст, так как в словарях вам его не найти.
This is "hipster" slang from the 1950s/60s. It is not used in modern English, to my knowledge.
Еще одно значение:
Перевод добавил Емельяна Черевичкова1
Обсуждение (1)