about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Aleksey Golovineспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)

devoureth

Пример

A fire devoureth before them

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Истребляет, пожирает

    пример

    “A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.”

    Перевод примера

    "Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него".

    Комментарий переводчика

    Из книги пророка Иоиля, 2:3

    Здесь глагол devour в 3 л.ед. ч., окончание th вместо s - это грамматический архаизм

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
    2

Обсуждение (3)

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Это устаревшая форма от "devoured"

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

словари говорят, от "devours":
"(archaic) Third-person singular present simple form of devour"

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Да, и правда. Почему-то мне казалось, что "th" это окончание прошедшего времени, хотя, конечно, по логике оно ближе к "s". Спасибо!

Поделиться с друзьями