Andrew Galatinдобавил комментарий 8 years ago
Ольга, здесь лучше написать трофей. Говорю вам как футбольный эксперт с большим стажем
Перейти в Вопросы и ответы
Dmitriy Kornienkoспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
it was the first time in sixty years that Tottenham would end a season in a year ending with a one without a major trophy.
Пример
With the FA Cup final chance gone, it was the first time in sixty years that Tottenham would end a season in a year ending with a one without a major trophy.
Переводы пользователей (1)
- 1.
см. Example
пример
With the FA Cup final chance gone, it was the first time in sixty years that Tottenham would end a season in a year ending with a one without a major trophy.
Перевод примера
Потеряв шанс выиграть Кубок Англии, впервые за шестьдесят лет Тоттенхем закончили сезон в году, заканчивающимся на единицу, не взяв главный приз.
Комментарий переводчика
На протяжении многих лет клуб выигрывал Кубок Англии в годах, заканчивающихся на "1". Последним таким годом был 1991.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru4
Обсуждение (7)
Dmitriy Kornienkoдобавил комментарий 8 years ago
ухх, спасибо, что докопались до сути) я никак не мог понять, что за in a year ending with a one. спасибо!
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Андрей, спасибо большое за замечание. Я не фанат футбола, поэтому вам, конечно, виднее. Спасибо :)
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Дмитрий, не за что :)
Hanna Tretiakovaдобавила комментарий 8 years ago
Olga, Вы большая молодец! Беру с Вас пример каждый раз, когда мне становиться лень "докапываться до сути". Нам бы всем у Вас поучиться.
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Hanna, я просто люблю такие интересные штуки. Не каждый день попадается что-то действительно интересное на перевод, когда нужно "поковыряться" в разных источниках:)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Brava, Olga!