«привет. а мне скучьно без тебя» / Lingvo Live

Siarhiej Bulbaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

привет. а мне скучьно без тебя

1.
hello. I feel bored when you're not around
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
4
2.
Hi, I miss you.
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро ru-en
1
3.
Hello. I'm bored without you.
Перевод добавил Станислав Станислав
Бронза ru-en
1

Галина Палагутадобавил комментарий 8 years ago

Речь, наверное, о том, что человек скучает по кому-то.

Natalya -добавил комментарий 8 years ago

Скучно

Станислав Станиславдобавил комментарий 8 years ago

Галина Палагута, не факт. Здесь вероятность 50/50 для обоих значений.

Галина Палагутадобавил комментарий 8 years ago

Станислав, вот мой перевод как раз для этих 50% ))

Станислав Станиславдобавил комментарий 8 years ago

Галина Палагута, надеюсь, автор выберет нужное для себя значение, исходя из контекста)

Галина Палагутадобавил комментарий 8 years ago

Ну естественно. Мы ж не Пушкина переводим, который ничего уже выбрать не может))