правильный вариант перевода только у Golden Fish. в данном случае 's это сокращение "is". то есть "Train is leaving".
отправление поезда, было бы "Train's departure".
отправляющийся поезд "leaving train"

B все таки есть сомнение, Игорь. Если можно говорить train is leaving, то почему train's leaving совсем не верная конструкция?

А если исходить из того, что фраза такая есть, как тогда ее перевести

Отъезжающий поезд - это "leaving train"