Alexei Kosachevдобавил комментарий 8 years ago
Да, имеется в виду именно конский хвостик
Перейти в Вопросы и ответы
Alexei Kosachevспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
Marta’s high ponytail swung and brushed Klark’s back as if giving him a push.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Длинная коса Марты свисала и касалась спины Кларка, как бы подстегивая его
Комментарий переводчика
ponytail это на самом деле конский хвост, но я решил что коса звучит лучше, так как оригинальное значение в этом контексте создает впечатление, будто у девочки и правда конский хвост
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru2
Обсуждение (1)