«Don’t speak about it like it was an act of god.» / Lingvo Live

Alexei Kosachevспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Don’t speak about it like it was an act of god.

1.
Не говори об этом как о деянии божьем
Перевод добавила Евгения Гранде
Бронза en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

tell-it-like-it-isПрямой, откровенный

a tell-it-like-it-is type of personчеловек, говорящий правду в лицо

You're trying to act like it was an easy job.ты так ведешь себя, будто это была легкая работа

One day he will understand that what you did was an act of mercy.Однажды он поймет, что все, что ты сделал было актом милосердия/проявлением милости.

I’m in no way adding anything to my words/story; I’m telling it like it is.Я не вкладываю в свои слова никакого двойного смысла. Все говорю, как есть

they like itим нравится это

of указывает на

be быть; быть живым, жить; существовать