Еще в Венесуэле слово mantequilla (масло) обозначают то что в России - "халява"
'Qué mantequilla , pana' - вот это халява, чувак