Елена Панфиловадобавила комментарий 8 years ago
I have been... конечно :)
Перейти в Вопросы и ответы
Елена Панфиловаспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
sadly at sea
Комментарий автора
I have beem sadly at sea.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (15)
Amelie Poulainдобавила комментарий 8 years ago
т.е. "I have been sadly at sea" ?
Sophia Kochurovaдобавила комментарий 8 years ago
Мне было нехорошо( согласно словарю можно сказать и "ужасно") на море)
Елена Панфиловадобавила комментарий 8 years ago
да, I have been sadly at sea. к морю никакого отношения судя по контексту не имеет, я подумала какой-то устойчивый оборот?
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
- в грустном недоумении, в печальной / унылой расстерянности?
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
Он пребывал
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
Пардон, я, конечно :))))
Елена Панфиловадобавила комментарий 8 years ago
Confessed? You say he has confessed? Oh! dear, I see I have been sadly at sea-yes, sadly at sea
Елена Панфиловадобавила комментарий 8 years ago
может быть "ошибался"?
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
заходить в тупик, если at sea просто бы стояло...
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
ещё блуждать в потёмках, заблуждаться
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
Я думаю подходит...
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
сильно заблуждался?
Елена Панфиловадобавила комментарий 8 years ago
думаю да :)) спасибо Alex
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
:)