«мы рады быть в вашем ресторане снова» / Lingvo Live

Ольга Масленниковсспросил перевод hace 8 años

Как перевести? (ru-it)

мы рады быть в вашем ресторане снова

1.
Siamo contenti di essere di nuovo nel Suo ristorante.
Комментарий переводчика
При обращении на "Вы".
Перевод добавил Сплюшка
0
2.
Siamo felici di essere di nuovo nel vostro ristorante.
Комментарий переводчика
При обращении к нескольким лицам.
Слово "felice" - букв. "счастливый" - часто используется вместо "contento, lieto" - "рад".
Перевод добавил Сплюшка
0
3.
siamo lieti di essere nel suo ristorante di nuovo
Перевод добавила Елена К
Бронза ru-it
0