Darya Fedoseevaдобавила комментарий 8 years ago
а каков контекст? я бы предположила, что человек искал лабораторию, чтобы проанализировать "them",т.е. что-то или кого-то, о чем/ком говорится ранее.
.
Перейти в Вопросы и ответы
Timur91спросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
He was looking for a lab to have them analyzed
Комментарий автора
Помимо перевода, интересует, что это за конструкция "to have them analyzed"?
Переводы пользователей (1)
- 1.
Он был в поисках лаборатории, чтобы сдать их на анализ (т.е. отдать их работникам лаборатории, чтобы они их проанализировали)
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru3
Обсуждение (2)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago
эта конструкция называется казуативный оборот и употребляется, когда действие выполнено не субъектом, а другим лицом. Пример: "I want to have my hair cut" - хочу, чтобы меня постригли (т.е. чтобы парикмахер меня постриг).