«having said that» / Lingvo Live

Валерия Шайхузинаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

having said that

1.
однако / в дополнение к этому / наряду с этим /
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

I have said that before but this time I really mean it. Why is my life over?Я раньше так говорил. Однако, в этот раз это не только на словах. Почему моя жизнь подошла к концу?

Hello, it is Susan. Happy Saint Valintines day! Are we going to the cinema today? You have said that "Titanic" is being playedПривет, это Сьюзен.С Днем Святого Валентина! Мы Сходим сегодня в кино? Ты говорил, что "Титаник" идет

having said that i have not but mentionedСказав это, я всего лишь упомянул(а)

"Having said that the ghost appeared again, he knocked with his fist on the desk."«Он стукнул кулаком об стол, сказав, что призрак вновь пришёл»

It has been said that “happiness is as a butterfly which, when pursued, is always beyond our grasp, but which if you will sit down quietly, may alight upon youЕсть такое высказывание: "Счастье похоже на бабочку. Если его приследовать - оно всегда будет неуловимо, но если просто ...

that тот, та, то этот, эта, этот)

haveиметь

They say thatТолкуют, будто