«поживем посмотрим» / Lingvo Live

endovaskuliar endovaskuliarспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

поживем посмотрим

1.
Wir schauen mal, was auf uns zukommt.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
3
2.
1. Abwarten und Tee trinken!
2. Erst abwarten, dann Tee trinken!
Комментарий переводчика
≈ поживём - увидим
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
3
3.
Kommt Zeit, kommt Rat./Wir werden ja sehen, wie der Hase läuft.
Перевод добавила Елена Панфилова
Бронза ru-de
3
4.
Mal abwarten, was da auf uns zukommt.
Перевод добавила Natalia K
2

Елена Панфиловадобавила комментарий 8 years ago

только наверное лучше по-русски сказать "поживем-увидим"

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Как вариант перевода Натальи.

Elena Curazhдобавил комментарий 8 years ago

Поживем- увидим