«дело сделано» / Lingvo Live

Olya Knyazevaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

дело сделано

Это устойчивое выражение. Равнозначно: "уже поздно что-то решать". Как перевести с таким же смыслом на английский?

1.
What done is done
Комментарий переводчика
Если вы под "дело сделано" имеете в виду "что сделано, то сделано".
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
2
2.
it's done..., the matter is settled, or solved, it's all over...
Перевод добавил Boris Ustiuzh
1

Şehriban Özmenдобавила комментарий 8 years ago

mission completed

Olya Knyazevaдобавил комментарий 8 years ago

Спасибо! То, что надо!