about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Svetlana Dement'evaспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)

will you come this way, please?

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Пройдите сюда, пожалуйста

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (5)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

Ольга, ну вот же, вежливая форма просьбы - Will you come… А Вы уверяли меня не так давно, что это довольно грубая просьба, если обращаются с Will

grumblerдобавил комментарий 8 лет назад

Я думаю, это вежливый приказ.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

Даже, если с Please- все равно приказ?

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

Елена, это не вежливая форма. Так вам могут сказать офицеры, например, в аэропорту на таможне, отзывая вас в сторону для досмотра, или любые другие представители закона.

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

Естественно, они всегда добавят "please", потому что так положено, представители закона все равно обязаны оставаться в рамках приличий.
Это именно вежливый приказ. А между двумя обычными людьми и без "please" это будет расцениваться, как грубость.

Поделиться с друзьями