🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад
Случайно с Еленой не родственники?
Перейти в Вопросы и ответы
Maria Bogomolovaспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
If my childhood nightmares about how poverty was scarier than the law left me alone
Переводы пользователей (1)
- 1.
оставили ли меня (в покое) мои детские кошмары о том, как бедность была страшнее закона
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2
Обсуждение (9)
Maria Bogomolovaдобавила комментарий 8 лет назад
С Еленой?
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад
Elena Bogomolova, в рейтинге переводчиков :)
Maria Bogomolovaдобавила комментарий 8 лет назад
Нет, мы не родственники :)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад
Если бы мои детские кошмары о том, насколько нищета ужасней законных порядков оставили меня в покое
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад
Ну или как-то так...
Vladislav P.добавил комментарий 8 лет назад
Вот именно так Alex Wall, а не то как перевела Ольга Благова
Hanna Tretiakovaдобавила комментарий 8 лет назад
Из представленного отрезка никакого "бы" не следует, потому Ольга так и перевела (во всяком случае я бы тоже так перевела, если бы ни имела привычки заморачиваться на контексте) :)
Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Vladislav и Alex, в случаях, когда "if" употребляется в качестве предлога "если бы", тогда это является условием. Почитайте подробнее о Conditionals.