Ludmila Millerдобавил комментарий 8 years ago
old farter (sorry...:)
Перейти в Вопросы и ответы
Paul Kievспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
Старпёр
Существительное;
Переводы пользователей (3)
- 1.
old farter
Перевод добавил Ludmila Miller2 - 2.
old geezer
Перевод добавил Dmitry ArtamonovБронза ru-en2 - 3.
old bloke
Перевод добавил Станислав СтаниславБронза ru-en1
Обсуждение (4)
Ludmila Millerдобавил комментарий 8 years ago
почти как по русски
Alexei Makдобавил комментарий 8 years ago
Move your car out of the road, you old geezer or I'll break your hip!
USA definition: Old bastard. Elderly, cranky old son of a motherfucker who drives too damn slow and complains about how things were in his day
:)
Dmitry Artamonovдобавил комментарий 8 years ago
Ну нет, в сочетании old geezer по сути нет ничего грубого. Вот old stinker, например, это уже совсем другой разговор.