Serge Nikitinдобавил комментарий 8 лет назад
у него был шеф вне всяких стандартов ( или разрывающий рамки форматов)
Перейти в Вопросы и ответы
Ivan Zhadanспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
He had a boss who couldn't tell his shoe from his foot.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Его начальник был настоящим глупцом
Перевод добавил Tix Mir No matter1
Обсуждение (4)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад
Я думал что-то типа: У него был босс, который (постоянно) тормозил / тупил.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад
Который, извиняюсь не мог отличить п*пы от пальца. - Но это мои догадки, правильного перевода я (пока) не нашёл... Может носители языка помогут?
Ули, ты где? :)
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 лет назад
Последний вариант ближе - "умный" босс был...