Vladislav P.добавил комментарий 8 лет назад
You are most welcome to visit our stand no. 17
Lagertha, you are most welcome; please stay.
ну и т.д.
Не всегда ответ на thank you, Ольга
Перейти в Вопросы и ответы
Татьяна Лазареваспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
most welcome
Переводы пользователей (3)
- 1.
всегда рад(ы/а) [вам помочь, вас видеть у себя, ...]
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru4 - 2.
большое пожалуйста
Комментарий переводчика
Это сокращение от "You're most welcome" - ответ на "thank you".
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3 - 3.
См. коммент
Комментарий переводчика
В определённом контексте может быть переведено (а точнее подменено ведь перевод НЕпрямой), как "желательный", "(наиболее) желанный", "предпочтительный", причём в любых формах (прилагательное, наречие, глагол):
Перевод добавил —0
Обсуждение (1)