Alexei Makдобавил комментарий 8 years ago
Хотя История там в единственном числе
Перейти в Вопросы и ответы
Виталий Иванспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
She loved to be told a story.
Комментарий автора
Перевод: Ей нравилось слушать истории?
Переводы пользователей (1)
- 1.
Она любила что бы ей рассказывали истории
Перевод добавил Alexei Mak0
Обсуждение (4)
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
"Чтобы" пишется слитно. Раздельно пишется в случае, если это: что бы тебе ни показалось/что бы ты ни подумал/что бы тебе ни говорили и так далее.
Dmitry Artamonovдобавил комментарий 8 years ago
Ну, тогда и запятая не помешала бы ещё: она любила [запятая] чтобы ей...
Виталий Ивандобавил комментарий 8 years ago
В этом предложении to be told-это пассивный залог? А русское "чтобы" вообще не переводится.