«We don’t know if Aunt Mildred’s visit will be a permanent one.» / Lingvo Live

Den Balanспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

We don’t know if Aunt Mildred’s visit will be a permanent one.

1.
Мы не знаем, приедет ли тётя Милдред навсегда (дословно: Мы не знаем, станет ли визит тёти Милдред постоянным)
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
4
2.
Мы не знаем, надолго ли приедет тетушка Милдред. /...будет ли визит тети Милдред долгосрочным.
Перевод добавил Елена 🌻
Серебро en-ru
1

Den Balanдобавил комментарий 8 years ago

Вот и мне не понятно, это имеется ввиду про 1 раз, или про многоразовые посещения?

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

G C, речь именно о том, задержится ли она насовсем.

G Cдобавил комментарий 8 years ago

@Olga Blagova, э... да, Вы правы. Как всегда (-:

Den Balanдобавил комментарий 8 years ago

permanently = навсегда (одно из значений)
Has he left permanently?
и permanent тоже можно переводить так же?