«I never really gave it much thought, that any of this could actually be real history» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

I never really gave it much thought, that any of this could actually be real history

1.
Я действительно никогда не думал, чтобы какой-нибудь (из этих фактов, событий) мог произойти на самом деле
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
Я действительно никогда не задумывался о том, что любой (-ая или -ое) из этого могли на самом деле быть настоящей историей
Перевод добавил Yuri Jitari
0

Переводы в словарях Lingvo

Being on the receiving end of any of these interactions blocks children’s core emotional needs from being metИсполнение роли принимающего в любом подобном взаимодействии не допускает удовлетворения базовых эмоциональных ....

When the master of ceremonies held his hand over our heads for the "applause meter," we wanted to make sure that the crowd knew we had given them more than anyone else.Когда конферансье, поднимал над нами свою руку указывая на табло аплодисмент-метра (устройства предназначенного для изме...

he wants to get out of the business because he got bored and is looking for a real challenge that would give him more scope for his abilitiesОн хочет бросить бизнес, потому что, ему наскучило, и он ждёт с нетерпением настоящих испытаний, которые расширят границ...

those two goals of growth and purpose beyond profit over the last 20 months have definitely shown us that having a purpose beyond profit can actually be pretty profitableЭти две задачи - рост и реализация миссии - в течение последних 20 месяцев определённо показали нам, что имея высшие цел...

I never really got to the bottom of what it is he wanted from me.Я так толком/до конца и не понял, что он от меня хотел.

Undecided but I never really even showed, but it's so temptingдля героев-переводчиков современной "лирики" - https://www.azlyrics.com/lyrics/neighbourhood/rollcall.html

of указывает на

that тот, та, то этот, эта, этот)

because of thisиз за этого