Перейти в Вопросы и ответы
![](https://api.lingvolive.com/pictures/626303.png?preset=100x100,m-scale-crop)
Елена Голодковаспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
you're so lousy, you puny kid
Комментарий автора
обращение старшей сестры к младшей
Переводы пользователей (3)
- 1.
Ты такой подлый (паршивый, мерзкий) и тщедушный малыш (младшая сестра).
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallБронза en-ru3 - 2.
Ты ужасно отвратительный, ничтожный ребенок!
Перевод добавил Alexei Mak3 - 3.
Какая же ты мерзкая, козявка.
Комментарий переводчика
Немного адаптировал обращение "you puny kid" чтобы по русски звучало лучше, можно также это обращение перевести как "мелкотня" или "мелкая".
#Частная жизньПеревод добавил Valdemar Essert0