«Подскажите пожалуйста, как сказать "JOIN ME" на разных языках мира? Французском, немецком, испанском и т.п. ?» / Lingvo Live

Alex Alexспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Подскажите пожалуйста, как сказать "JOIN ME" на разных языках мира? Французском, немецком, испанском и т.п. ?

1.
Schließen Sie sich (mir) an! Gesellen Sie sich (mir) zu!
пример
Schließe dich (mir) an!
Перевод примера
Присоединяйся! (обращение на ты)
Перевод добавила Елена Панфилова
3
2.
Begleiten Sie mich нем
Перевод добавила ТАНКА Кот
Бронза en-ru
3
3.
rejoins-moi - присоединяйся ко мне (ед.число), rejoignez-moi - присоединяйтесь ко мне (множ.число) - французский
Перевод добавила Golden Fish
Бронза en-ru
2
4.
dołącz do mnie польск
Перевод добавила ТАНКА Кот
Бронза en-ru
2
5.
únete conmigo(исп)
Перевод добавила Irina Fomina
0

Елена Панфиловадобавила комментарий 8 лет назад

Не согласна. begleiten - провожать, сопровождать. Значения "присоединяться" у него нет

Елена Панфиловадобавила комментарий 8 лет назад

хотя можно, конечно, если имеется ввиду - присоединиться, чтобы сопроводить куда-то...

ТАНКА Котдобавила комментарий 8 лет назад

действительно так, но у нас нет контекста для более точного перевода. И это вариант имеет право быть)

Alex Alexдобавил комментарий 8 лет назад

Спасибо! А можете пояснить что значит слово в скобках в немецком переводе? надо ли его тоже писать?