«Erschreckt Erschreckt vor Lauten spür ich froh lockendes Chaos das mich weckt.» / Lingvo Live

ТАНКА Котспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (de-ru)

Erschreckt Erschreckt vor Lauten spür ich froh lockendes Chaos das mich weckt.

1.
От испуга. От испуга из-за этих звуков, у меня возникло чувство радостно манящего хаоса, который меня пробуждает (отрезвляет).
Комментарий переводчика
http://www.gedichte-schmieden.de/traurige-gedichte_3
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
3
2.
Испуганный, напуганный звуками я чувствую счастливо манящий хаос, пробуждающий меня.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
3

ТАНКА Котдобавила комментарий 8 years ago

спасибо Alex. Ваш вариант очень поэтичен!

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Я польщен.😊