Евгения Ефимовадобавил комментарий 8 years ago
Это верный перевод, с учетом того, что контекст отсутствует
Перейти в Вопросы и ответы
Vasya Ivanovспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (de-ru)
hinwegsetzt
Переводы пользователей (5)
- 1.
1. ich, du, er, sie, es setzt (über ...) hinweg - он, она, оно перепрыгивает (ч.-л., через) - приставка отделяется!
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru1 - 2.
он, она, вы 1. перепрыгивает, перескакивает (через что-л.)
Комментарий переводчика
2. не обращает внимания (на что-л.), не принимает близко к сердцу (чего-л.); не считается (с чем-л.)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru2 - 3.
не считаться
Комментарий переводчика
hinwegsetzen (как глагол)
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru0 - 4.
1. ich (du; er, sie; es) setzt mich (dich; sich) über... hinweg - я (ты; он, она, оно) не обращаю (-ешь; -ет) внимание на ...
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru0 - 5.
глагол sich hinwegsetzen
1. перепрыгивать, перескакивать 2. не обращать внимания, игнорировать, пренебрегать
Комментарий переводчика
всегда наполнен нужен контекст
Перевод добавил Евгения Ефимова0
Обсуждение (3)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
Да конечно, если не замечать исходного для перевода слова!
Ein Sucherдобавил комментарий 8 years ago
Если это Partizip II, т. е. "hinweggesetzt", то, как пример: ich habe mich darüber hinweggesetzt - я не обратил на это внимание (не принял это близко к сердцу)