«ducks in a row» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Karina Lспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

ducks in a row

Переводы пользователей (1)

1.
To get one's ducks in a row - 1. привести дела в порядок (прежде чем приниматься за новый проект)
Комментарий переводчика
2. собрать вещички в дорогу
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
6

Обсуждение (1)

G Cдобавил комментарий 8 лет назад

Забавное выражение, никогда не встречалось раньше.

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

get one's ducks in a rowприводить в порядок свои мысли, собираться с мыслями, прибрать всё аккуратно

To get one's ducks in a row - 1. привести дела в порядок (прежде чем приниматься за новый проект)ducks in a row

in a rowкряду as in "Я видел этот сон несколько раз кряду"

perhaps it was the strut you got coming off three bookings in a rowВозможно, это была стойка, с которой вы трижды заказывали подряд

Swedish psychiatrists highly valued the Tetris influence on the ability of human psyche to recover from stress.For instance, the scientists performed an experiment with volunteers who experienced a road accident or witnessed any. They were made to play pocket computer game for six hours in a row.Шведские психиатрии высоко оценили влияние тетриса на способность психики человека реабилитироваться после стресса. В ча...

“I worked on it several nights in a row, taking little to no time to rest.”я работал над этимнесколько вечеров подряд, почти без отдыха

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль

in a wayв некоторой степени; в некотором смысле

Искать в словарях