Ivan Zhadanдобавил комментарий 8 лет назад
Круто. Неплохая игра слов вышла.
В сериале был примерно такой диалог:
- I don't want to see you throwing the towel ...
- The only thing I'm throwing is my hat in the ring for ...
Hat in the ring
The only thing I'm throwing is my Hat in the ring for sheila's heart.
намерение бороться за что-то (идиома)
The only thing I'm throwing is my Hat in the ring for sheila's heart.
Единственное, за чтт я буду бороться, это за сердце Шейлы
Круто. Неплохая игра слов вышла.
В сериале был примерно такой диалог:
- I don't want to see you throwing the towel ...
- The only thing I'm throwing is my hat in the ring for ...