«These machines are programmed by their design to make only certain processing operations.» / Lingvo Live

Руслан Ситдиковспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

These machines are programmed by their design to make only certain processing operations.

1.
эти машины (механизмы) специально запрограммированы чтобы производить определенные обрабатывающие операции
Перевод добавила Елена Панфилова
2
2.
конструкция этих машин предопределяет их способность совершать только определенные технологические операции
Комментарий переводчика
Думаю, в этом контексте "programmed" использовано в переносном смысле и не имеет никакого отношения к компьютерному программированию
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1