Александр Шнайдердобавил заметку 8 years ago

Это точно!

К сожалению, многие просто идут по упрощенному пути, вводя свой вопрос в строку запроса, которая появляется первой и пуста, а кроме того предлагает даже: "Напишите сюда свой вопрос ...".

Именно, "напишите" и "сюда"! Вот и результат:
1. бесконечные запросы уже имеющихся в словаре ABBYY Lingvo Live;
2. замусоривание словаря повторными (эквивалентными) переводами (как следствие).

А выход ведь есть (как предложение модераторам форума):
1. первой открывающейся строкой на странице сообщества должна быть, именно, строка "ПОИСК ПЕРЕВОДА";
2. второй строкой должна быть, например, строка "Ваш вопрос после ознакомления с результатом поиска".

Я полагаю, что это явно положительно скажется на содержании словаря.

Если "все уже давно придумано", то остается кому-то задуматься, о том, почему на сайте сообщества крутится своеобразная карусель повторных запросов и карусель повторных переводов, а то и абсурдных переводов, которые хранятся в словаре как переводы пользователей.

Я полагаю это, вероятно, так и задумывалось, много пользователей и большая обращаемость ...

думаю, просто людям скучно. вот и общаются как могут.

При этом вопрос о слове без какого-либо контекста. Скучно тут у вас...