«why are you all happy there by having your ass played with?» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

why are you all happy there by having your ass played with?

1.
И почему вы там все так счастливы от того, что вашими задницами играют?
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
4
2.
Тебя пользуют как девку, а ты и счастлива!
Комментарий переводчика
Как можно "играть задницей"? Как вы себе это представляете? Я привел один из вариантов перевода. Нужно смотреть контекст, чтобы понять точный смысл.
Перевод добавил Александр Шнайдер
1

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

Прошу прощения, Елена. Должно быть немного иначе: "почему ТЫ так счастлив..."

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

И, конечно, "задницЕЙ", в ед. числе.

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

Thank you, Uly, for pointing this out! 😊

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

You're welcome. Good translation :)

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

Я себе это вполне живо представляю. С чего вы взяли, что речь вообще идёт о женщине?