«up to the best of my/our knowledge and belief» / Lingvo Live

Ольга Верютинаспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

up to the best of my/our knowledge and belief

Переводы в словарях Lingvo

to the best of my beliefнасколько мне известно

It happens to the best of usЭто случается с лучшими из нас (обычно говорится в качестве утешения).

The official document is an accurate and true translation to the best of translator's knowledge and ability.В соответствии с квалификацией переводчика, данный официальный документ является правдивым и точным переводом

The official document is accurate and true to the best of translator's knowledge and ability.оффициальный документ переведен точно и правильно согласно лучшим знаниям и возможностям переводчика.

He knew he was right, because, as he explained to Clevinger, to the best of his knowledge he had never been wrong.Он знал, что он был прав, потому что, - как он объяснил Клевингеру, - насколько ему было известно, он никогда не ошибалс...

We will advise you when your order is ready for collection and shall be pleased to assist you to the best of our ability at all times.Мы сообщим вам, когда ваш заказ будет готов и будем рады помочь всеми силами в любое время.

of указывает на

the определённый артикль

up toдо определённой меры