Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Sabrina, do you actually realize that "things got rolling" and "things went (not "got) smoothly" are absolutely not the same as "всё пошло колесом"? They mean totally different things.
Перейти в Вопросы и ответы
S Jспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
все пошло колесом
Комментарий автора
Possible alternatives:
Things got rolling
Things went smoothly
Any others?
Переводы пользователей (2)
- 1.
upside down
Перевод добавила Ксения Мороз2 - 2.
the ball was set rolling
Перевод добавил Ivan Ivanov0
Обсуждение (2)
S Jдобавил комментарий 8 years ago
Please correct me!
Do you agree with either of the other translators' suggestions?