Наташа Фроловадобавила заметку 8 years ago

KNOCK-KNOCK JOKES (шутки про тук-тук, «тук-тук» шутки) – популярные шутки среди англоязычной молодёжи. В мини-истории участвуют двое: один «стучится в дверь», говоря «Кnock, knock!», второй спрашивает: Who’s there? (Кто там?). Далее следует т.н. фонетическая игра: произносится «имя» «стучавшего», которое основано, как правило на игре слов, слогов, изменении структуры и логической игре.

— Knock, knock!

— Who’s there?

— Lettuce.

— Lettuce who? (Какой Лэтэс?)

— Lettuce in! It’s cold out here! (Позволь нам войти! На улице холодно!)

Здесь чистая игра слов: для носителя английского языка имя ‘Lettuce’ /ˈlɛtɪs/ звучит так же, как и ‘let us’ – “позволь нам”.

В русском языке полно таких шуток, правда, далеко не все они пристойны. Вот самая популярная из нейтральных: «Это курица?» – «Нет, это пьётся».

Anything else? (можно приводить в пример как англо-, так и русскоязычные фонетические шутки, только, прошу вас, без грубостей)