«never have a hair out of place» / Lingvo Live

Daria Kondorспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

never have a hair out of place

1.
всегда выглядеть опрятно/безукоризненно
Перевод добавил Олег VV
Серебро en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

out of placeнеуместный, неподходящий, несоответствующий

i have never had a girlfriend before in my life.у меня еще никогда не было девушки (за всю жизнь)

The messy hair and her clothes from the day before out of place created a mesmerizing frame that he found out of this worldГрязные волосы и ее неуместная одежда из вчерашнего дня создавали завораживающий кадр (чарующее зрелище), который он наш...

our usual rejoicings are out of placeнаши обычные празднования неуместны

There are many soldiers who think that because one’s trade is to make war one should never have a thought above fighting and plunder.Многие солдаты думают, что, поскольку твоё дело - это война, то даже мысли не должно быть о драках и грабежах.

Your words are out of place and, apparently, are caused by blind anger to me because of my criticism.Ваши слова неуместны и, по-видимому, вызваны слепой злобой ко мне из-за моей критики.

of указывает на

a неопределённый артикль