«actually nothing worth having comes easy» / Lingvo Live

Алёна Янковскаяспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

actually nothing worth having comes easy

1.
Вообще ничто стоящее легко не достаётся
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2

grumblerдобавил комментарий 8 лет назад

Почему "вообще"? Я бы перевел "в реальности / на самом деле"

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

grumbler, я в данном случае особой разницы между "вообще" и "на самом деле" не вижу.