«this statue is used by monks as a spirit boundary to keep evil spirits away. so make sure you keep it near you wherever you are» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

this statue is used by monks as a spirit boundary to keep evil spirits away. so make sure you keep it near you wherever you are

1.
эта статуэтка используется монахами как духовный оберег, чтобы не допускать злых духов. так что сделай так, чтобы она была...
Комментарий переводчика
...бы с рядом тобой, где бы ты ни был
Не 100% дословно, ну думаю, что так звучит лучше...
Перевод добавил Oleg Shevaldyshev
Бронза en-ru
5
2.
Эту статуэтку монахи используют как духовную границу для отпугивания злых духов, поэтому держите при себе, где бы вы ни были.
Перевод добавил Елена Ульянова
1

G Cдобавил комментарий 8 years ago

"keep it near you wherever you are" - держи ее при себе, где бы ты ни был