«Polyamoriezeug» / Lingvo Live

Ivan Baranovспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Polyamoriezeug

1.
Ерунда (чушь, вздор)
об искусстве любить нескольких людей одновременно / параллельно (в плане отношений)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
2.
полиаморная заморочка, полиаморный бред
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
0

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 лет назад

Заморочка:
1. Schwierigkeit, Problem
2. Täuschung, Irreführung, Bluff

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 лет назад

Бред: 1. Unsinn
2. Geschwafel, Geschwurbel

Ein Sucherдобавил комментарий 9 лет назад

Danke sehr für die Informationen!

Meine Übersetzung des Wortes „Polyamoriezeug“ gründet sich auf den semantischen Bedeutungen der Wortbestandteile und keinesfalls auf der wortwörtlichen Übersetzung.

Machen Sie sich bitte mit den folgenden Links bekannt:

Polyamorie
https://de.wiktionary.org/wiki/Polyamorie
https://de.wikipedia.org/wiki/Polyamory

Nachteile:
http://www.polyamorie.de/poly-pro-und-contra-silvios-poly-buch-online-60.html

Zeug - oft abwertend: Gegenstände aller Art, Material,
Synonyme: Bettel, Kram, Plunder
https://www.openthesaurus.de/synonyme/Zeug

Zeug - (oft ABWERTEND) UNSINN
http://www.duden.de/rechtschreibung/Zeug

Bettel - nutzlose, alte, wertlose Dinge
https://www.openthesaurus.de/synonyme/Bettel

заморочка
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0
бред
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B4