Спасибо Hanna. Кажется, тут что-то другое. Это словосочетание из книги Американской переводчицы Линн Виссон. Цитата:И еще о нескольких специфических русских проблемах в анг лийской речи, тесно переплетенных с культурологией. В результа те насаждения марксистской идеологии и изоляции Советского Союза от западного мира многие философские и политические понятия и термины его бывших граждан резко отличаются от то го, что есть в интеллектуальном багаже образованных людей США. Для американского ученого «теория познания» — epistemology, а не theory of cognition, а «политика» подразумевает и политическую деятельность (politics) и политический курс (policy). То же самое, хотя и в меньшей мере, относится к конкрет ным реалиям, у которых нет прямых эквивалентов в другой культуре. К примеру, «вид на жительство» или «ЗАГС» в русском языке и английские слова Metrocard, golden parachute или country fair nо, поддаются буквальному переводу.
