«his enemies would go blind from overexposure to pure awesomeness.» / Lingvo Live

Oleg Klimenkoспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

his enemies would go blind from overexposure to pure awesomeness.

1.
Его враги ослепнут от необычайного воздействия абсолютной благодати.
Комментарий переводчика
Можно и так перевести: "Его враги ослепнут, столкнувшись лицом к лицу с совершенным великолепием".
А можно перевести и прошедшим временем : Его враги слепли...
Все зависит от контекста.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
3
2.
его враги ослепнут от передозировки чистой крутости
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
2

Aleksey Kravchenkoдобавил комментарий 8 years ago

Должно быть of а не to

Aleksey Kravchenkoдобавил комментарий 8 years ago

From тоже использован нелогично

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

Aleksey, не совсем понимаю, что Вас не устраивает. все, вроде, На месте и как надо.